Język chiński to dla osób przyzwyczajonych i korzystających z alfabetu łacińskiego, trudny sposób porozumiewania się. Konieczność poznania tysięcy znaków, by móc zacząć się porozumiewać to mało zachęcająca perspektywa. Na trudność wpływa nie tylko to. Ten główny język, czyli mandaryński jest co prawda językiem urzędowym na terenie całych Chin (oraz dodatkowo w Tajwanie i Singapurze), ale starsze pokolenia wciąż porozumiewają się tak zwanymi dialektami. Ta wielka różnorodność, obcość formy i brak zbyt wielu materiałów do nauki online, sprawiają, że jeszcze do niedawna chińskiego uczyli się tylko najwięksi pasjonaci. Zmieniło się to w ostatnich latach i coraz więcej osób decyduje się nawet na studia na kierunku sinologicznym, po których można zostać tłumaczem polsko-chińskim.
Gdzie znajdują zastosowanie tłumaczenie z chińskiego?
Powstawanie tych kierunków studiów to dobra wiadomość, bo ostatnich dekadach Chiny nawiązują coraz śmielsze związki z innymi krajami. Pod różnymi względami: biznesowymi, turystycznymi czy kulturowymi. Ta sytuacja sprawia, że rośnie zapotrzebowanie na tłumaczenia z chińskiego. Czym może zajmować się tłumacz chińskiego?
Jeżeli udało mu się zdobyć status tłumacza przysięgłego, może on tłumaczyć dokumenty, które mogą być potem przedstawiane w urzędach i sądach na terenie naszego kraju. W sytuacjach biznesowych, w trakcie międzynarodowych rozmów przydatny będzie tłumacz ustny, który będzie przekładał kolejne wypowiedzi. Niebagatelną rolę grają również tłumacze literaccy, którzy zapewniają w Polsce (i innych krajach) dostęp do najwybitniejszych dzieł chińskich pisarzy, którzy mają swój wkład w rozwój światowej literatury.
Nie wolno pomijać roli Chińczyków w rozwoju nauki, technologii i wielu innych (a wielu powiedziałoby, że większości) dziedzin. Przy takich przekładach, które zazwyczaj są bardzo drobiazgowe i szczególnie skomplikowane, zatrudniani są specjalistyczni tłumacze. Tacy, u których wymaga się nie tylko bardzo wnikliwej znajomości języka, ale też tej dziedziny, której tekst dotyczy (a może być to zarówno medycyna, jak i informatyka czy robotyka).
Jeżeli chodzi o szeroko pojęty dostęp do azjatyckiej czy szczególnie chińskiej części pop-kultury, która cieszy się coraz większą popularnością, też nie byłoby możliwości zapoznawania się z nimi bez pracy tłumaczy. Przecież to właśnie oni tworzą napisy do seriali i filmów, a także do dubbingów czy tekstów lektorskich.
Kiedy powinien zostać zatrudniony tłumacz polsko-chiński?
Jak widać, często korzysta się z pracy tłumacza chińskiego, czasami nawet nie myśląc o tym szczególnie. Kiedy w bardziej osobistych sytuacjach warto sięgnąć po bezpośrednią pomoc tłumacza? Polsko-chiński tłumacz przyda się na pewno w sytuacjach biznesowych. Na przykład przy spotkaniach z delegacjami z Chin: czy to w Polsce, czy właśnie w Państwie Środka. W takich sytuacjach warto zwrócić uwagę na to, czy tłumacz posługuje się też innymi językami, jest to na pewno bardzo przydatna umiejętność.
Tłumacz może być też przydatny przy tłumaczeniu z chińskiego korespondencji, mailowej czy też telefonicznej. Będzie w stanie przekładać teksty ze stron internetowych z ofertami, opisy techniczne produktów czy etykiety. Jego pomoc będzie konieczna przy tłumaczeniu umów oraz ustaleń, a nawet faktur.
Co jeszcze może skutecznie przełożyć tłumacz polsko-chiński? Chociażby świadectwa i dyplomy, wszelkie akty prawne i dokumenty sądowe. Może przydać się nawet przy tłumaczeniu dokumentów ściąganych z Chin sprzętów (lub aut) oraz ich instrukcji obsługi.
Więcej na ten temat, dowiesz się na stronie: https://tlumaczchinskiangielski.pl/
